zurück

retour; nach hinten; retro (lat.); rückwärts

* * *

zu|rück [ts̮u'rʏk] <Adverb>:

a) wieder an den Ausgangspunkt, in umgekehrter Richtung:

wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren; hin sind wir gelaufen, zurück haben wir ein Taxi genommen.

Syn.: auf dem Rückweg.

b) wieder am Ausgangspunkt:

sie ist noch nicht von der Reise zurück; ich bin in zehn Minuten zurück.

Syn.: wieder da.

* * *

zu|rụ̈ck 〈Adv.〉

1. an den Ausgangspunkt, wieder am gleichen Ort

2. zurückgeblieben, noch nicht sehr weit entwickelt

● \zurück! halt!, nicht weitergehen! 〈eigtl.〉 geh zurück!; es gibt kein Zurück mehr 〈fig.〉 keine Umkehr, es ist unabänderlich; \zurück sein; sie ist wieder \zurück zurückgekommen; ich bin in fünf Minuten (wieder) \zurück; in Deutsch und Mathematik ist er sehr \zurück; er ist in seiner Entwicklung etwas \zurück; die Natur ist in diesem Jahr noch sehr, weit \zurück; die Fahrt hin und \zurück kostet ...; Dr. med. X vom Urlaub \zurück! (in Zeitungsanzeigen); \zurück zur Natur! (auf Rousseau zurückgehendes Schlagwort für eine natürliche Lebensweise) [<ahd. ze rucke „auf den Rücken, hinter sich“]

* * *

zu|rụ̈ck <Adv.> [mhd., ahd. ze rucke = nach dem Rücken, auf den Rücken, im Rücken; schon im Mhd. gelegentlich zusammengeschrieben zerucke mit der Bed. »rückwärts«]:

1.

a) wieder auf den, zum Ausgangspunkt, -ort, in Richtung auf den Ausgangsort, -punkt:

hin sind wir gelaufen, z. haben wir ein Taxi genommen;

die Fahrt [von Paris] z. war etwas strapaziös;

eine Stunde hin und eine Stunde z. (für den Rückweg);

einmal Hamburg hin und z. (eine Rückfahrkarte nach Hamburg), bitte!;

mit vielem Dank z. (hiermit gebe ich es zurück u. bedanke mich vielmals);

b) wieder am Ausgangsort, -punkt:

sie ist noch nicht [aus dem Urlaub, von der Reise] z.;

ich bin in zehn Minuten z. (wieder da).

2. [weiter] nach hinten, rückwärts:

[einen Schritt, einen Meter] z.!;

vor und z.

3. [weiter] hinten:

seine Frau folgte etwas weiter z., einen Meter z.

4. (landsch.) vorher:

ein Vierteljahr z. war er hier angekommen.

5. (ugs.) in der Entwicklung, im Fortschritt zurückgeblieben, im Rückstand:

er ist mit seinem Arbeitspensum ziemlich z.;

das Kind ist für sein Alter etwas z.

* * *

Zu|rụ̈ck, das; -[s]: Möglichkeit zur Umkehr, umzukehren: es gibt [für uns] kein Z. mehr; Ein Z. auf die Bahn werden wir selbst mit massiven Straßenabgaben nicht erreichen (NZZ 9. 12. 82, 27).